Le projet chouette2-i18n est un dépôt Ruby hébergé sur GitHub, qui permet de gérer et de simplifier les traductions d'applications grâce à l'utilisation de Locale. Il est ouvert à toutes les contributions, ce qui facilite l'ajout de nouvelles langues et la correction de traductions existantes.