Projet de recherche collaboratif franco-allemand visant à étudier l'évolution grammaticale du français de Normandie et du vénitien entre le Moyen Âge et le XVIIe siècle. Il s'appuie sur la constitution d'un corpus bilingue de textes non littéraires (procès, correspondances) annotés et lemmatisés selon les standards TEI. L'objectif est de modéliser les changements syntaxiques en lien avec l'acquisition du langage, en intégrant des données historiques et juridiques pour éclairer les pratiques linguistiques de l'époque.

Ce projet fournit une grammaire pour le langage Catala, utilisé pour formaliser des textes juridiques et des calculs complexes. Il permet aux éditeurs de code et aux environnements de développement d'analyser et de formater automatiquement les fichiers Catala, facilitant ainsi la collaboration entre juristes et informaticiens pour créer des règles juridiques précises et vérifiables.